|
Fiera inquieta
Angela Maria Forero
Mirame yo soy la otra,
la que tiene el fuego,
la que sabe bien que hacer.
Tu sonrisa es la caricia,
que me mueve,
que me hace enloquecer.
En la penumbra misterioso
Cada noche me deslumbras
Y te pierdes al amanecer
Y por eso yo pregunto
quien es ese hombre?
que me mira y me desnuda,
una fiera inquieta
que me da mil vueltas,
y me hace temblar,
pero me hace sentir mujer!
Nadie me lo quita,
siempre yo sere su duena,
por la que no duerme,
por la que se muere,
por la que respira.
Ah, ah, ah.
Yo soy su mujer.
(Yo soy su mujer.)
Неспокоен хищник
Погледни ме аз съм другата
В която има огън,
Която знае какво точно прави.
Твоята усмивка е като ласка
Която ме раздвижва,
Която ме подлудява.
В загадъчния полумрак
Всяка нощ ме ослепяваш
А на сутринта изчезваш.
И за това се питам
Кой е този мъж,
Който ме гледа и ме разсъблича?
Неспокоен хищник,
Който ме кара да се връщам хиляди пъти,
Който ме кара да треперя,
Но и ме кара да се чувствам жена!
Никой не може да те отнеме от мен.
Винаги ще бъдеш мой.
Заради когото не спя,
Заради когото умирам,
Заради когото дишам
Аз съм негова жена
(Аз съм негова жена)
Miedo al Amor
Angela Maria Forero
Introduccion:
Aqui radio Bogota
transmitiendo desde el
centro del continente
con muchisimo carino
para nuestros queridos oyentes
esta sabrosa cumbia carnavalera
Cumbia llevate lejos el amor
yo no me quiero enamorar
yo ya no quiero sufrir mas
las penas del
las penas del corazon
Si tu me dejas sola
te lo juro yo me muero
no te rindas te lo ruego
y mi corazon
yo te lo presto.
Cumbia llevate lejos el amor
yo no me quiero enamorar
yo ya no quiero sufrir mas
las penas del
las penas del corazon
Страх от любовта
Въведение:
Това е радио Богота
Предава
От центъра на континента
С много уважение
Към нашите слушатели
...
Cumbia
Вземи със себе си любовта
Не искам да се влюбвам
Не искам да усещам
Това нещастие
Нещастие в сърцето си
Ако ме оставиш сама
Аз се кълна, че ще умра
Не се предавай, умолявам те
Със сърцето,
Което ти дарявам.
Cumbia
Вземи със себе си любовта
Не искам да се влюбвам
Не искам да усещам
Това нещастие
Нещастие в сърцето си
Sufrimiento
Angela Maria Forero
Si tienes en el alma un sufrimiento
Dejame decirte lo que pienso
No te rindas no te pierdas
Gozate la vida
No le des mas vueltas (bis)
Cumbia,
Mira que sabroza,
como goza,
mueve la cadera, perezosa
no te quedes en la casa si la rumba te provoca,
como loca,
si senor, con sabor
ayayay ayayay ayayay amor
ya no quiero verte sufrir mas
amor
quedate conmigo yo te hare
gozar
Para ri para ra para ri para ra para ri rara
Para ri para ra pari ri para ra para ri rara
Si tienes en el alma un sufrimiento
Dejame decirte lo que pienso
No te rindas no te pierdas
Gozate la vida
No le des mas vueltas
No le des mas vueltas...
Страдание
Ако в душата ти има страдание
Позволи ми да ти кажа това, което мисля
Не се предавай, не се губи
Наслаждавай се на живота
Не се върти в кръг
Cumbia
Виж, колко е вкусна
С това, с което разполага
Вдига лениво крак
Не си оставяй в къщи, ако румбата те привлича
Като лудост
Да, сеньор, с вкус...
Не искам да срещам повече любов
Остани с мен и аз ще те накарам да се отпуснеш
Пара-ри-пара-ра...
Ако в душата ти има страдание
Позволи ми да ти кажа това, което мисля
Не се предавай, не се губи
Наслаждавай се на живота
Не се върти в кръг
Sobre Fuego
Angela Maria Forero
Me dijiste, yo te quiero,
Y la noche fue testigo
De nuestro pasion,
caminamos sobre el fuego,
pero nadie nadie
pudo amarte como yo
amor no vuelvas
no vuelvas
amor a darte
a darte
amor excusas tontas para amarte
por que no puedo
no puedo
imaginarme
imaginar
tan solo un dia sin saber en donde hallarte
cada vez que tu pierdes
yo me vuelvo un ocho
y no puedo hacer
las cosas mas sencillas
cada vez que tu te vas
los dias se me vuelven largos y las noches pesadillas
solamente vivo del recuerdo cuando tu
CORO
Me dijiste, yo te quiero,
Y la noche fue testigo
de nuestro pasion,
caminamos sobre el fuego,
pero nadie nadie
pudo amarte como yo
Me dijiste, yo te quiero,
Y la noche fue testigo
de nuestro pasion,
caminabas sobre el fuego,
pero nadie nadie
pudo amarte como yo
С плам
Ти ми каза: обичам те
И нощта беше свидетел
На нашата страст
Изпълнена с плам
Но никоя, никоя
Няма да те обича като мен
Любовта не се връща, не се връща
Любовта се дава, дава
Глупаво е да се търси причината да се обича
Но не искам, не искам
Да си представям
Да си представя дори един ден без да знам
Всеки път къде си, когато изчезваш
Аз се връщам в осем
И не мога да правя и обикновените неща
Всеки път, когато те няма
Дните ми се виждат дълги,
А нощите се изпълват с кошмари
Живеейки само със спомените за теб
Ти ми каза: обичам те
И нощта беше свидетел
На нашата страст
Изпълнена с плам
Но никоя, никоя
Няма да те обича като мен
Ти ми каза: обичам те
И нощта беше свидетел
На нашата страст
Изпълнена с плам
Но никоя, никоя
Няма да те обича като мен
Nosupiste
Ya no me pidas que yo baile,
ya no me pidas que yo cante,
ya no me pidas que celebre nuestro amor,
ya solo quedan las silasas
de tu desprecio y un teson.
Yo te entreque que quedaba
de mi conciencia tonturada
y te servi lo que yo soy.
Para ti,mi unico amor...
Pero tu nosupiste que es amar,
confundiste la verdad
i te perdiste en la arrogancia.
Como tu yo no volvere a encontrar,
ya no me interesa amar.
Solo el cuerpo voy a dar,
pero nunca,nunca...
Mi alma...
НЕ ЗНАЕШЕ
Не ме моли вече да танцувам,
не ме моли вече да пея,
не ме моли вече да празнувам нашата любов,
вече останаха само salisas
на твоето презрение и едно упорство,
което подпалва сърцето ми.
Аз ти връчих това, което оставаше
от моето измъчено съзнание
и ти предоставих това, което съм,
за теб, моя единствена любов,
моя единствена любов...
Но ти не знаеше какво е да обичаш,
обърка истината
и се загуби в надменността.
Няма да намеря отново някой като теб,
любовта повече не ме интересува.
Ще давам само тялото си,
но никога, никога, никога...
Моя душа, моя душа, моя душа, моя душа,
моя душа, моя душа, моя душа, моя душа...
Но ти не знаеше какво е да обичаш,
обърка истината
и се загуби в надменността.
Няма да намеря отново някой като теб,
любовта повече не ме интересува.
Ще давам само тялото си,
но никога, никога, никога...
Моята душа,Моята душа...
UNA MIRADA
Baila, baila, baila con pasion!
Baila a esta cancion!
Goza, goza, goza la emocio;n
que te da el amor!
Solo una mirada ilusionada
cuando sube el sol
para perder toda la razon.
En la vida un nunca se imagina
que termina compartiendo
las caricias sin dolor
la verdad, la mentira, el destino
te domina el llave,
te amarga el corazon.
Pero llega ese dia
en que lo que te ilumina
con su risa como el sol
te regala si la dicha
te loca, se interfascina
como se entrega tu amor.
Nunca dejes que se pierda la locura,
nunca dejes que se apague esa conmocion,
nunca mires la mirada desconfiada,
no te entregues egoista... al amor.
Baila, baila, baila con pasion!
Baila a esta cancion!
Goza, goza, goza la emocion
que te da el amor!
Solo una mirada ilusionada
cuando sube el sol
para perder toda la razon.
Baila, baila, baila con pasion!
Baila a esta cancion!
Goza, goza, goza la emocion
que te da el amor!
Solo una mirada ilusionada
cuando sube el sol
para perder toda la razon.
Asi, Bailando... Gozando...
Nunca dejes que se pierda la locura,
nunca dejes que se apague esa conmocion,
nunca mires la mirada desconfiada,
no te entregues egoista... al amor.
Baila, baila, baila con pasion!
Baila a esta cancion!
Goza, goza, goza la emocion
que te da el amor!
Solo una mirada ilusionada
cuando sube el sol
para perder toda la razon.
Baila, baila, baila con pasion!
Baila a esta cancion!
Goza, goza, goza la emocion
que te da el amor!
Solo una mirada ilusionada
cuando sube el sol
para perder toda la razon.
ПОГЛЕД
Танцувай, танцувай, танцувай със страст!
Танцувай на тази песен!
Наслаждавай се, наслаждавай се, наслаждавай се на емоцията,
която ти дава любовта!
Само един поглед, изпълнен с надежда,
когато изгрява слънцето,
за да си загубя ума.
В живота човек никога не си представя,
че най-накрая ще споделя
нежност с някой...
истината, лъжата, съдбата
владее ключа ти,
горчи на сърцето ти.
Но идва денят,
в който, ако щастието те подлудява и очарова,
това, което те озарява
със слънчевата си усмивка
те дарява със щастие,
както ти връчваш любовта си.
Никога не позволявай да загубиш лудостта си,
никога не позволявай да загаснат душевните ти вълнения,
никога не гледай с недоверчив поглед,
не се предавай на егоизма... в любовта.
Танцувай, танцувай, танцувай със страст!
Танцувай на тази песен!
Наслаждавай се, наслаждавай се, наслаждавай се на емоцията,
която ти дава любовта!
Само един поглед, изпълнен с надежда,
когато изгрява слънцето,
за да си загубя ума.
Танцувай, танцувай, танцувай със страст!
Танцувай на тази песен!
Наслаждавай се, наслаждавай се, наслаждавай се на емоцията,
която ти дава любовта!
Само един поглед, изпълнен с надежда,
когато изгрява слънцето,
за да си загубя ума.
Така... Танцувайки... Радвайки се...
Никога не позволявай да загубиш лудостта си,
никога не позволявай да загаснат душевните ти вълнения,
никога не гледай с недоверчив поглед,
не се предавай на егоизма... в любовта.
Танцувай, танцувай, танцувай със страст!
Танцувай на тази песен!
Наслаждавай се, наслаждавай се, наслаждавай се на емоцията,
която ти дава любовта!
Само един поглед, изпълнен с надежда,
когато изгрява слънцето,
за да си загубя ума.
Танцувай, танцувай, танцувай със страст!
Танцувай на тази песен!
Наслаждавай се, наслаждавай се, наслаждавай се на емоцията,
която ти дава любовта!
Само един поглед, изпълнен с надежда,
когато изгрява слънцето,
за да си загубя ума.
Reggae Cumbia
Si tienes en el alma un sufrimiento
Dejame decirte lo que pienso
No te rindas no te pierdas
Gozate la vida
No le des mas vueltas (bis)
Cumbia,
Mira que sabroza,
como goza,
mueve la cadera, perezosa
no te quedes en la casa si la rumba te provoca,
como loca,
si senor, con sabor
ayayay ayayay ayayay amor
ya no quiero verte sufrir mas
amor
quedate conmigo yo te hare
gozar
Para ri para ra para ri para ra para ri rara
Para ri para ra pari ri para ra para ri rara
Si tienes en el alma un sufrimiento
Dejame decirte lo que pienso
No te rindas no te pierdas
Gozate la vida
No le des mas vueltas
No le des mas vueltas...
Реге Кумбия
Припев:
Ако душата ти за нещо страда
каквото мисля нека аз да кажа:
Ти не унивай и не се предавай,
на живота наслади се и не преживявай!
Кумбия е танц така прекрасен,
ела се наслади,
(и в ритъм му вихрен)
бедрата раздвижи.
Хайде,мързеланке,
вкъщи не оставай,
чуй,румбата засвири,
в теб чувствата събуди,
и лудо завъртя,
да, да, така, със вкус...
Ай, я,я,я, яйййй
Любов моя,
Не искам да те гледам аз повече да страдаш,
Със мене остани,
Ще те накарам да се веселиш.
Хич не му мисли!
Хич не му мисли!
MI DULCE PESADILLA
Vi...en tus ojos la mirada
Un poco turbia
Como el vidrio de unas
gafas
Viejas, sucias y empanadas
Vi...que tu cara no concuerda
Con la forma de tu espalda
Tu cabeza atronillada
Poco cuello y mucha panza
Y que patitas tan delgadas
(Coro)
Ay yaya yaya ay amor
Aunque no creas
Yo te quero
Tu eres mi taco
Mi tortilla
Mi enchilada
Y quesadilla
Mi cerveza
Y mi tequila
Mi dulce pesadilla...
Мое Сладкишче
Видях в очите ти аз поглед
той беше някакси смутен.
Тъй както в локвата водата
или стъклата в очилата
са стари,мръсни,запотени
Видях,лицето ти не пасва
с извивката на твоя гръб.
Главата ти като завинтена
на малка шия и с корем,
а пък крачетата тъй тънки
Хор
Ай-я-я-я-я-ай,моя любов,
дори и да не ми повярваш
аз те обичам
ти,царевична палачинке моя,
ти,царевична питчице,
Ти,мое дюнерче.
Сладкишче мое със извара,
Ти,моя биричке,
моя текилке...
* В Мексико думите от песента имат следното значение:
Taco–царевична питка с пълнеж от кайма и други продукти
Tortilla–царевична питка без мая,изпечена на глинена плоча
Enchilada–тънка царевична питка с месо,кашкавал и/или зеленчуци и люта чушка
Quesadilla–сладкиш с извара,а на някои места в Латинска Америка означава сиропиран десерт с пълнеж от плодове
Tequila–ракия от растението агаве,вид кактус столетник
PALOMA
Dicen que soy Paloma
que anda perdida en la inmesidad
que vuelo ya tan altoque no le temo ni al gavilan
ue nadie nunca pudo
cortar mis alas mi libertad
pero no saben del dolor
que llevo aqui en mi corazon
por cupla de un ingrato amor
Desde que te fuiste lejos de mi amor
mi alma se quedo perdida en el dolor
pero si regresas pronto corazon
corazon,corazon se enciede esta pasion(bis)
Dicen que por las nochesme ven cantando en cualquier lugar
que hay muchos que me quieren
mas solitaria me ven pasar
Aunque mi corazon
esta confudido de tanto amar
desde que un dia sus ojos vi
su fuerte abrazo yo senti
desde ese dia,no se de mi
Desde...
Палома
Казват,че съм гълъб
загубен някъде в безкрайността,
че летя аз много на високо
без от ястреба да ме е страх.
Никой никога така и не успя
крилата да ми подреже,
да ограничи моята свобода.
Но никой за болката не знае,
която в сърцето си аз тая
заради една неблагодарна любов.
Откакто от обичта ми ти се отдалечи
болка душата ми завладя.
Но ако се върнеш скоро,сърце мое,
страстта отново ще се разгори.
Казват,че всяка вечер
да пея някъде ме виждат,
а много от тези,които ме обичаш,
ме виждат да ставам все по-самотна.
И въпреки че чувствам сърцето си
объркано от толкова любов,
от деня,в който очите му съзрях
и силната прегрътка да усетя аз успях,
аз от този ден не съм на себе си.
YA NO TE QUIERO
Ya no te quiero corazon
Por que has perdido la razon
de mi te puedes olvidar
Ya no te quiero
Ya no te dije
Que no me vueltas a buscar
Ni aunque vengas de rodillas
Te lo voy a perdonar
Ayayayay
Cuantas veces te lo dije
que este gran dolor de mi alma
un mal chiste lo volviste
Y por esoy
y para siempre
mi carino lo perdiste
Ayayayay
Cuantas veces te lo dije
que este gran dolor de mi alma
un mal chiste lo volviste
Y por eso
y para siempre
para siempre me perdiste...
Не Те Обичам
Не те обичам вече,сърце мое,
пред мен ти съгреши.
За мен можеш да забравиш,
не те обичам вече.
Казах ти вече,
не ме търси отново.
На колене дори да дойдеш,
не ще ти аз простя.
Ай ай ай ай ай
Колко пъти аз ти казах,
че голямата мъка в моята душа
ти обърна на лоша шега.
И ето,заради това,
ти завинаги моята любов загуби.
Припев:
И ето,заради това,
ти завинаги ме,загуби... |